-
1 genou
m (pl genoux)1) коленоà genoux — на коленях; на колениse mettre à genoux — становиться на колениflechir [plier, ployer] le(s) genou(x) — преклонять колени••mettre un genou à terre — преклонить колено (в знак преданности)embrasser les genoux de qn — умолять кого-либоfaire du genou — 1) толкнуть ногой кого-либо ( подавая знак) 2) прижаться коленом ( к женщине)tomber [se jeter] aux genoux de qn — упасть к чьим-либо ногамêtre à genoux devant qn — преклоняться перед кем-либо; пресмыкаться перед кем-либоc'est à se mettre à genoux! — это великолепно!, на это хочется молитьсяdemander à (deux) genoux — страстно умолять кого-либо2) разг. лысая голова; "коленка"3) сгиб4) тех. колено, коленчатый сгиб, коленчатый рычаг5) шарнирgenou à coquilles — шаровой шарнир6) мор. футокс; валёк весла -
2 faire du genou
разг.2) (тж. se faire du genou) прижиматься коленом к чьей-либо ногеJe me mettais à côté de Séphora, et je lui faisais du genou sous la table. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Я сел рядом с Сефорой и тихонько толкал ее под столом коленкой.
-
3 faire du genou
гл.общ. прижаться коленом (к женщине), толкнуть ногой (кого-л.; подавая знак) -
4 aborder à bon port
(aborder [или arriver] à bon port)Je le suivis des yeux jusqu'à ce que je l'eus vu entrer dans l'avant-cachot du moine, lequel, se mouchant à trois reprises, me donna le signal convenu que tout était arrivé à bon port ce que Laurent vint me confirmer l'instant d'après. (Mémoires de Casanova.) — Я следил за ним взглядом, пока он не достиг входа в камеру монаха, который троекратно высморкался, подавая тем самым условный знак, что все доставлено в порядке; вскоре Лоран подтвердил мне это.
À quoi riment ces meubles d'acajou et de noyer, ces commodes ventrues garnies de bronze? Lui s'est contenté toute sa vie d'une couchette et d'un placard dans un poste d'équipage, ce qui ne l'a pas empêché d'aborder à bon port. (J. Fréville, Plein vent.) — К чему вся эта мебель красного или орехового дерева, все эти пузатые комоды с бронзовыми украшениями? Он всю свою жизнь довольствовался койкой и шкафчиком в кубрике, однако, это ему не помешало добраться до своей тихой пристани.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aborder à bon port
См. также в других словарях:
Вешение линии — обозначение ее на местности рядом отвесно поставленных вешек, находящихся в одной вертикальной плоскости. Так как положение прямой вполне определяется двумя данными на ней точками, то поэтому для провешения линии достаточно иметь две, точно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пляса́ть — пляшу, пляшешь; прич. наст. пляшущий; несов. 1. (несов. сплясать) перех. и без доп. Танцевать (обычно какой л. народный танец). Плясать вприсядку. □ Гремит на Волге музыка, Поют и пляшут девицы Ну, словом, пир горой! Н. Некрасов, Кому на Руси… … Малый академический словарь
побря́кать — аю, аешь; сов. разг. Брякать некоторое время. [Екатерина], подавая знак к молчанию, побрякала о край чашки ложечкой. Шишков, Емельян Пугачев. Петя, с полминуты побрякав кружками и флягами, внес в блиндаж тарелку с тремя кружками. Симонов, Дни и… … Малый академический словарь
ПОДКАШЛИВАТЬ — ПОДКАШЛИВАТЬ, подкашливаю, подкашливаешь, несовер. (к подкашлянуть) (разг.). Умышленно кашлять, желая обратить на что нибудь внимание или подавая знак кому нибудь. Он многозначительно подкашливал во время его рассказа. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ГЕДЕОН — Гидеон (евр. gibeõ’n, «разрубатель», «крушитель»), Иероваал (евр. jerubb al, «да спорит Ваал»), в ветхозаветных преданиях эпический герой воитель, «муж силы», один из «судей израильских» (вождей племенного союза Израиль в эпоху, предшествовавшую… … Энциклопедия мифологии
Воробьиные — Запрос «Воробьи» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Воробей» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Воробьиные … Википедия
Воробьи — ? Воробьиные Каменный каштановоспинный воробей (Petronia xanthocollis) Научная классификация Царство: Животные Тип: Хор … Википедия
Гедеон — Гидеон (евр. gide on, «разрубатель», «крушитель»), Иероваал (евр. yerubaal, «да спорит Ваал»), в ветхозаветных преданиях эпический герой воитель, «муж силы», один из «судей израильских» (вождей племенного союза Израиль в эпоху, предшествовавшую… … Энциклопедия культурологии
Список лётчиков-перебежчиков из демократических (несоциалистических) стран — Эту страницу предлагается объединить с … Википедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
Железнодорожный переезд — У этого термина существуют и другие значения, см. Переезд. Железнодорожный переезд в Финляндии … Википедия
